[:en](English below)
Español:
La Kolumbienkampagne Berlin e Interflugs, en desarrollo de su compromiso por visibilizar las vulneraciones de derechos humanos y contribuir en el debate sobre el hecho migratorio desde un enfoque de derechos humanos y ciudadanía, tienen el gusto de presentar los resultados de una investigación sobre migración en la región andina y en España, y sobre mujeres sin documentos en Alemania. Contaremos con la presencia de 3 de las investigadoras.
Diana Castillo, coordinadora de la investigación, con maestría en Género y Política Pública de la Facultad de Estudios Sociales FLACSO de Argentina, quien presentará el marco general de la investigación.
Mercedes Rodríguez, Psico-pedagoga, feminista y activista por los derechos humanos de las mujeres, cuya ponencia es:
Mujeres Refugiadas – Exiliadas Atravesando Todas las Fronteras.
Brigitta Risi, investigadora del capítulo Mujeres sin Documentos en Alemania.
La charla será en español con traducción al alemán e ingles.
English:
Women and Migration: The Voice of Female Migrants from the Andes
Kolumbienkampagne Berlin and Interflugs, two organizations that aim to make breaches in human rights visible and to participate in the debate about the rights of migrants, hereby invite you to a presentation on the outcome of research on migration in the Andes region and in Spain and on illegalized female migrants in Germany.
Diana Castillo, coordinator of this research, who holds a Master in Gender and Public Policy from the Faculty of Social Sciences FLACSO Argentina, will give a general overview of the research.
Mercedes Rodriguez, psychopedagog, feminist and activist for womens human rights, will talk about female refugees, women in exile who cross borders.
Brigitta Risi, researcher on the topic of undocumented women in Germany will speak on the topic of her resarch.
The presentations and discussion will be in Spanish. Translations in small groups into German and English will be provided.
[:de](Deutsch unten).
Español:
La Kolumbienkampagne Berlin e Interflugs, en desarrollo de su compromiso por visibilizar las vulneraciones de derechos humanos y contribuir en el debate sobre el hecho migratorio desde un enfoque de derechos humanos y ciudadanía, tienen el gusto de presentar los resultados de una investigación sobre migración en la región andina y en España, y sobre mujeres sin documentos en Alemania. Contaremos con la presencia de 3 de las investigadoras.
Diana Castillo, coordinadora de la investigación, con maestría en Género y Política Pública de la Facultad de Estudios Sociales FLACSO de Argentina, quien presentará el marco general de la investigación.
Mercedes Rodríguez, Psico-pedagoga, feminista y activista por los derechos humanos de las mujeres, cuya ponencia es:
Mujeres Refugiadas – Exiliadas Atravesando Todas las Fronteras.
Brigitta Risi, investigadora del capítulo Mujeres sin Documentos en Alemania.
La charla será en español con traducción al alemán e ingles.
Deutsch:
Frauen und Migration: die Stimme der Migrantinnen aus den Anden.
Die Kolumbienkampagne Berlin und Interflugs im Einklang mit unserer Verpflichtung zur Visibilisierung von Menschenrechtsverletzungen
Diana Castillo, Koordinatorin der Forschung, Master in Gender und Öffentliche Politik von der Fakultät der Sozialwissenschaften FLACSO Argentinien, wird die allgemeine Rahmen der Forschung vorstellen.
Mercedes Rodriguez, Psychopädagogin, Feministin und Aktivistin für die Menschenrechte der Frauen, wird das Referat ‚Geflüchtete Frauen – Exilantinnen, die alle Grenzen überqueren“ halten.
Brigitta Risi, Forscherin der Thematik undokumentierte Frauen in Deutschland.
Die Podiumsdiskussion wird in der spanischen Sprache geführt, mit Flüsterübersetzung auf Deutsch und Englisch.
[:]